Das Warten hat fast ein Ende. Der Gewinner des International Booker Prize 2026 wird diese Woche bekannt gegeben.
Sechs atemberaubende übersetzte Werke konkurrieren um den Hauptpreis von 57.000 Euro und die Ehre, einen der prestigeträchtigsten Literaturpreise der Welt zu erhalten.
Jeder Autor und Übersetzer, der in die engere Wahl kommt, erhält außerdem knapp 3.000 Euro.
Der Preis wird jährlich für ein einzelnes Buch verliehen, das ins Englische übersetzt und im Vereinigten Königreich oder Irland veröffentlicht wird.
In diesem Jahr sind fünf der sechs ausgewählten Autoren Frauen, ebenso wie vier der sechs Übersetzer, und die Bücher wurden ursprünglich in fünf verschiedenen Sprachen verfasst, wobei Autoren und Übersetzer zusammen acht Nationalitäten repräsentieren.
Die Juryvorsitzende und Autorin Natasha Brown sagte, die sechs in die engere Wahl gezogenen Bücher „fangen Momente aus dem vergangenen Jahrhundert ein, diese Bücher spiegeln die Geschichte wider.“
Sie fügte hinzu: „Als wir jedes Buch noch einmal lasen, fanden wir Hoffnung, Einsicht und brennende Menschlichkeit – zusammen mit unvergesslichen Charakteren, zu denen die Leser sicher immer wieder zurückkehren werden.“
Hier erfahren Sie, was Sie über jeden Bewerber wissen müssen.
Taiwan-Reisebericht – Yáng Shuāng-zǐ, übersetzt von Lin King
Der Roman spielt im Taiwan der 1930er Jahre unter japanischer Kolonialherrschaft und folgt der japanischen Schriftstellerin Aoyama Chizuko und ihrem taiwanesischen Dolmetscher, die mit Chizuko um die Insel reisen.
Im Mittelpunkt steht die innige Beziehung zwischen den beiden Frauen: aufgeladen mit queerem Verlangen, unausgesprochener Sehnsucht und den Spannungen des Koloniallebens, die sich in gemeinsamen Mahlzeiten und halbfertigen Sätzen ausdrücken.
„Mit üppigen Essenstexten, lachenden Dialogen und metafiktionalen Wendungen war es unmöglich, diesen Roman aus der Hand zu legen. Taiwan-Reisebericht schafft einen unglaublichen Doppelschlag: Er gelingt sowohl als köstliche Liebesgeschichte als auch als prägnanter postkolonialer Roman“, sagen die Wettbewerbsjuroren.
Es wurde 2020 erstmals auf Mandarin-Chinesisch veröffentlicht und mit dem Golden Tripod Award – Taiwans renommiertestem Literaturpreis – ausgezeichnet, bevor es ins Englische übersetzt wurde.
Sie, die bleibt – Rene Karabash, übersetzt von Izidora Angel
Dieser Roman spielt in einer verschwindenden albanischen Gemeinde, die vom alten Kanun von Lekë Dukagjini regiert wird – einem Gesetzbuch, das Frauen als Eigentum behandelt – und dreht sich um Bekija, eine 33-Jährige, die vor einer Zwangsheirat steht.
Ihre Flucht soll in Matija umbenannt werden und die letzte „geschworene Jungfrau“ der Gemeinde werden, die gesellschaftlich von einer Frau zu einem Mann übergeht.
Laut der Jury fängt der Roman „die schlüpfrige Ungewissheit schmerzhafter Erinnerungen perfekt ein. Matija ist ein fesselnder Erzähler, dessen Geschichte uns völlig mitgerissen hat.“
Die Hexe – Marie NDiaye, übersetzt von Jordan Stump
Ursprünglich 1996 auf Französisch veröffentlicht, Die Hexe erzählt die Geschichte von Lucie, einer „mittelmäßigen“ Hexe in einer erdrückenden französischen Kleinstadtehe. Ihre Töchter erben ihre Magie und verlassen sofort das Nest (im wahrsten Sinne des Wortes), ihr Mann geht und die Familie, die sie um sie herum gegründet hat, zerfällt.
Witzig, traumhaft, verstörend und bezaubernd, Die Hexe bringt die Geheimnisse der Weiblichkeit und Mutterschaft deutlich zum Vorschein, so die Jury.
„Die Sprache in diesem Roman – und in der Übersetzung von Jordan Stump – ist exquisit: Sätze verdrehen und verwandeln sich auf unerwartete Weise“, sagen die Juroren.
Die Nächte sind ruhig in Teheran – Shida Bazyar, übersetzt von Ruth Martin
Beginnend im Zuge der iranischen Revolution von 1979 und über vier Jahrzehnte hinweg Die Nächte sind ruhig in Teheran folgt einer Familie durch Umbruch und Exil.
Jeder der vier Abschnitte wird von einem anderen Familienmitglied erzählt – einem revolutionären Vater, einer literaturbegeisterten Mutter, einer Tochter, die zum ersten Mal den Iran besucht, einem Sohn, der von der Grünen Bewegung 2009 in die Politik gezogen wurde – jeweils im Abstand von einem Jahrzehnt.
Die Nächte sind ruhig in Teheran ist ein bewegender Roman über Unterdrückung, Widerstand und den unbedingten Wunsch nach Freiheit.
Der Regisseur – Daniel Kehlmann, übersetzt von Ross Benjamin
Als die Nazis in den 1930er Jahren die Macht übernehmen, dreht GW Pabst, einer der größten Kinoregisseure, in Frankreich. Um den Schrecken des neuen Deutschlands zu entkommen, flieht er nach Hollywood. Doch unter der blendenden Sonne Kaliforniens wirkt der weltberühmte Regisseur plötzlich wie ein Niemand. Nicht einmal Greta Garbo, die er berühmt gemacht hat, kann ihm helfen.
Der Regisseur ist ein Roman über die gefährlichen Illusionen der Leinwand. Es befasst sich mit dem Leben eines Künstlers und seinem Pakt mit dem Teufel und untersucht gleichzeitig die komplizierten Beziehungen und Unterschiede zwischen Kunst und Macht, Schönheit und Barbarei.
Auf der Erde, wie sie unten ist – Ana Paula Maia, übersetzt von Padma Viswanathan
Auf dem Land, wo einst versklavte Menschen gefoltert und ermordet wurden, errichtete der Staat eine Strafkolonie in der Wildnis, in der die Insassen rehabilitiert werden konnten, aber nie entkommen konnten.
Doch in den letzten Tagen des Gefängnisses bricht ein neuer Schrecken aus: In jeder Vollmondnacht werden die Insassen freigelassen, der Aufseher wird mit Gewehren bewaffnet und die Jagd beginnt.
Die Richter beschrieben dies als „einen beunruhigenden Roman, der uns zu einer isolierten Gruppe von Männern führt, deren Bindungen auf eine Weise zerbrechen, die schwer zu verstehen ist und von der man nicht wegsehen kann.“
Das Gewinnerbuch wird am Dienstag, 19. Mai 2026, ab 23 Uhr MEZ im Rahmen einer Zeremonie in der Tate Modern in London bekannt gegeben.
