BERLIN – Emmanuel Macron: Französischer Präsident, Staatsmann und, äh, Deutschsprecher.
Macron beeindruckte und überraschte am Montag die Trauergäste im Deutschen Bundestag, indem er eine Laudatio auf Wolfgang Schäuble überwiegend auf Deutsch hielt – wofür er nach Angaben seines Deutschlehrers nur wenige Stunden Übung brauchte.
Der französische Präsident war in den Bundestag eingeladen worden, um des Ende Dezember im Alter von 81 Jahren verstorbenen ehemaligen deutschen Finanzministers Schäuble zu gedenken. Schäuble, der häufig mit Macron in Kontakt stand, hatte den französischen Staatschef als Redner gebeten der Trauerzeremonie.
Also nutzte Macron die Gelegenheit, um etwas zu tun, was französische Präsidenten äußerst selten tun: Vor einem deutschen Publikum auf Deutsch zu sprechen (das letzte Mal war Charles de Gaulle 1962 in Ludwigsburg).
„Deutschland hat einen Staatsmann verloren. Europa hat eine Säule verloren. „Frankreich hat einen Freund verloren“, sagte Macron während seiner 15-minütigen Rede, die Schäubles Frau Ingeborg, die Tränen in den Augen hatte, sichtlich bewegte.
Macron, der zuvor in der Öffentlichkeit nur wenige Wörter Deutsch gesprochen hatte, las zwar aus einem Manuskript, doch seine Aussprache war kompetent. Darüber hinaus habe der Präsident nur kurz geübt, sagte Frank Groninger, Lehrer für deutsche Sprache und Kultur am französischen Außenministerium, der Macron ausgebildet hatte.
„Wir haben gestern etwa anderthalb Stunden geübt und heute Morgen noch einmal etwa eine Stunde vor dem Flug nach Berlin. Anschließend gingen wir einige Einzelheiten der Rede an Bord des Flugzeugs noch einmal durch“, sagte Groninger gegenüber POLITICO in einem Telefoninterview.
Groninger sagte, Macron verfüge über „einige Vorkenntnisse“ der Sprache, da er sie in der Schule und an der Universität gelernt habe. Er hatte auch mit dem Präsidenten in Vorbereitung auf einen Staatsbesuch in Deutschland im vergangenen Juli geübt, der wegen Protesten in Frankreich abgesagt wurde. „Wir mussten also nur noch an den feineren Details arbeiten.“
Der Lehrer fügte hinzu: „Das Ziel war, die Leute zu überraschen. Sie haben vielleicht bemerkt, dass es in der Rede einen emotionalen Teil und einen technischen Teil gab. Und die Idee war, den emotionalen Teil auf Deutsch zu gestalten, damit er noch stärker wird und diese Geste wirklich zeigt, dass der Präsident sich die Mühe macht, die Rede auf Deutsch zu halten.“
Die Geste der deutsch-französischen Freundschaft wurde durch die Tatsache verstärkt, dass die Zeremonie am 22. Januar stattfand, genau fünf Jahre nach dem Aachener Vertrag zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Paris und Berlin und genau 61 Jahre nach dem Elysée-Vertrag, einem symbolischen Nachkriegsabkommen Ziel war es, die jahrhundertelange Feindschaft zwischen den beiden Ländern zu begraben.
Macron sei ein „guter Schüler“ gewesen, der schnell gelernt habe, sagte Groninger, 53, der in Deutschland geboren wurde, aber vor sechs Jahren die französische Staatsangehörigkeit erworben hat. „Ohne zu viele Komplimente machen zu wollen … Er ist jemand, der alles aufnimmt und sich Dinge sehr schnell einprägt.“
Auf die Frage, ob er dem herzlichen und emotionalen Macron auch beigebracht habe, wie er den kühlen und zurückhaltenden deutschen Bundeskanzler Olaf Scholz besser verstehen könne, mit dem der französische Präsident wiederholt aneinandergeraten ist und sogar eine gemeinsame Pressekonferenz im Jahr 2022 abgesagt hat, lachte Groninger.
„Das war jetzt nicht Teil des Trainings, dafür war viel zu wenig Zeit. „Der Terminkalender des Präsidenten ist sehr voll“, sagte er. „Ich denke, es gibt noch viel zu tun.“
Groninger argumentierte, dass der Ball nun bei Scholz liegt, um sein eigenes Engagement für die deutsch-französischen Beziehungen zu zeigen und sein Französisch zu üben, was er getan hat Raum für Verbesserung.
„Jetzt liegt es an Deutschland, einen Lehrer für Scholz zu finden. Frankreich hat seinen Teil getan.“
