Stellen Sie sich vor, Sie sitzen in einem Besprechungsraum mit Kollegen aus Griechenland, Russland, Ägypten und Deutschland, jeder spricht seine eigene Sprache und jeder hört auch alle anderen in seiner eigenen Sprache.
Das ist die Welt, die Jarek Kutylowski, Mitbegründer und CEO von DeepL, für erreichbar hält.
Im Gespräch mit Euronews Next auf der VivaTech in Paris erläuterte Kutylowski seine Vision für Echtzeitübersetzungen im internationalen Geschäft.
Kutylowski sagte, er wünsche sich, insbesondere im geschäftlichen Kontext, dass beide Seiten eines Gesprächs ihre eigene Sprache sprechen.
„Wenn Sie ein Vorstellungsgespräch in Portugal führen, (möchte ich), dass Sie Ihre Sprache sprechen und der Interviewpartner seine Sprache sprechen kann“, sagte er und fügte hinzu, dass das Ziel „ein völlig flüssiges Gespräch ist, bei dem Sie sich nicht nur verstehen, sondern sich auch sicher und selbstbewusst fühlen.“
Die Technologie ist für den geschäftlichen Alltag konzipiert, insbesondere für Videoanrufe, die mittlerweile die internationale Arbeit dominieren.
„Viele der Gespräche, die heutzutage mehrsprachig sind, finden tatsächlich virtuell statt“, sagte er und wies darauf hin, dass Plattformen wie Microsoft Teams oder Zoom die Integration vereinfachen, weil „die Mikrofone bereits vorhanden sind, die Lautsprecher bereits vorhanden sind.“
Für ein mehrsprachiges Meeting ist der Prozess so konzipiert, dass er mühelos abläuft. „Sie wählen einfach die Sprache aus, in der Sie alle hören möchten … und alles andere wird im Hintergrund auf magische Weise erledigt“, erklärte Kutylowski. „Sie laden DeepL zu Ihrem Meeting ein.“
Das in Köln ansässige Unternehmen ist führend auf diesem Gebiet. Laut einer unabhängigen Bewertung von Slator aus dem Jahr 2026 übertrifft DeepL Voice, das Echtzeit-KI-Sprachübersetzungsprodukt des Unternehmens, Microsoft Teams, Zoom und Google Meet in Bezug auf Genauigkeit, Flüssigkeit und Zuverlässigkeit und erzielt 96,4 von 100 Punkten bei der Qualität.
Von Besprechungsräumen bis hin zu Konferenzen
Kutylowskis Ambitionen konzentrieren sich derzeit auf Geschäftskunden, auch in anspruchsvolleren Umgebungen.
Zu diesem Zweck hat sein Unternehmen gerade Mixhalo übernommen, eine in San Francisco ansässige Echtzeit-Audioplattform mit extrem geringer Latenz.
Die Idee besteht darin, ihre Technologie bei Großveranstaltungen wie der VivaTech einzusetzen und sie außerdem auf den Kundensupport und andere internationale Geschäftsabläufe anzuwenden.
Kutylowski sagt über den Deal: „Das Mixhalo-Team hat eines der schwierigsten Probleme im Live-Audio-Bereich gelöst, nämlich die Bereitstellung von High-Fidelity-Sound für Tausende von Menschen gleichzeitig und praktisch ohne Latenz.“
Sein Ziel ist es, dass die Sprache als geschäftlicher Zwang völlig verschwindet.
„Wenn Sie ein französisches Unternehmen führen, können Sie morgen mit dem Verkauf in Deutschland beginnen und müssen keinen Moment damit verschwenden, über die deutsche Sprache nachzudenken“, sagte er. „Es hat sich einfach transparent im Hintergrund gelöst.“
Die Grenzen der Übersetzung
Trotz seines Vertrauens in die Zukunft der KI-gestützten Übersetzung ist Kutylowski sich darüber im Klaren, welche Feinheiten nach wie vor schwer zu erfassen sind, insbesondere in sehr unterschiedlichen Kulturen.
„Man kann das nicht perfekt machen, weil es bestimmte Dinge sogar unmöglich macht, sie in einer anderen Kultur zu erzählen, weil diese Kultur in der Vergangenheit vielleicht einige historische Momente nicht erlebt hat“, gab er zu.
Er verweist auf seinen eigenen Hintergrund als Beweis dafür, wie tief Kultur und Sprache miteinander verflochten sind.
Er wurde in Polen geboren und wuchs zwischen Polen und Deutschland auf. Die unterschiedliche Geschichte der beiden Länder habe seine Sicht auf die Welt geprägt, sagt er.
„Es war für mich unglaublich hilfreich, diese beiden Lebensweisen und diese beiden Arten des Erwachsenwerdens zu verstehen“, fuhr Kutylowski fort.
Diese Lücke, argumentiert er, ist genau der Grund, warum das Erlernen von Sprachen immer noch einen Wert hat, auch wenn sich die KI verbessert. „Es lohnt sich, eine Sprache zu lernen, weil man damit die andere Kultur kennenlernt“, betonte er.
Kutylowski vergleicht das Erlernen von Sprachen mit dem Erlernen von Mathematik. Schulen lehren Kinder immer noch, per Hand zu addieren und zu subtrahieren, obwohl Computer es besser können, „denn das ist wirklich wichtig für unser menschliches Wachstum“, sagte er.
Was seine eigene nächste Sprache angeht, hat der DeepL-Chef eine Sprache im Auge, die bekanntermaßen schwer zu beherrschen ist. „Ich denke, Japanisch ist faszinierend“, sagte er.
„Es ist so kompliziert, aber gleichzeitig so schön und anders, dass es wie eine wirklich große, große, schöne Herausforderung wäre.“
