Redewendungen einfach erklärt
Sau durchs Dorf treiben: Was das Sprichwort wirklich bedeutet
„Da wird schon wieder eine Sau durchs Dorf getrieben.“ Das haben Sie schon gehört, kennen aber nicht die genaue Bedeutung? Wir klären auf.
21.12.2024 – 03:00 Uhr|Lesedauer: 3 Min.
Bis heute hält sich das Sprichwort mit der Sau in unserem Sprachgebrauch und doch weiß längst nicht jeder, woher es eigentlich kommt. Es gibt diesbezüglich auch nur wenige Informationen, aber wir haben sie zusammengefasst und erklären, was dahintersteckt.
Es wird spekuliert, dass sich die alte Redewendung auf das Mittelalter zurückführen lässt. Dort soll es eine Schandstrafe gegeben haben. Die bestrafte Person wurde als Schwein kostümiert und anschließend zur Belustigung durch die Straßen getrieben. Ob das wirklich so war, lässt sich heute natürlich nicht mehr nachvollziehen. Spannend ist aber, wie viele Sprichworte aus längst vergangenen Zeiten bis ins Hier und Jetzt überlebt haben.
Andere Deutungen verorten das Sprichwort in ländlichen Regionen. Auf den Dörfern, wo wenig los war, konnte eine Sau im Dorf schon für Abwechslung sorgen. Sie sei durchs Dorf getrieben worden, wenn sie an einen anderen Bauern verkauft oder zum Schlachthof gebracht wurde. Ein bisschen Abwechslung vom sonst so drögen Alltag, da die Sau gehörigen Krach machen konnte.
Bis heute treiben wir sprichwörtliche Sauen durchs Dorf. Gesprochen wird davon, wenn ein Thema hochgeredet oder aufgebauscht wird. Auch Trends und Hypes können dazu führen, dass die Menschen eine Sau durchs Dorf treiben.
Nehmen wir den aktuellen Hype um das Thema Dubai-Schokolade. Jeder spricht darüber, viele wollen ein Stück davon für sich erobern. Hier könnte eine außenstehende Person seufzen und sagen: „Da wird doch nur wieder eine Sau durchs Dorf getrieben, nächste Woche ist es eine Neue.“
Manchmal wird die Spruchweisheit aber auch abgewandelt und anders eingesetzt. Hier ein paar Beispiele, wie Sie heute auf dieses Sprichwort stoßen können:
Auch wenn „die Sau“ schon ein paar Jahre auf dem Buckel hat und zumindest der Redewendung nach schon im Mittelalter durchs Dorf getrieben wurde, ist das Sprichwort den meisten Menschen bis heute geläufig. Und auch wenn wir nicht zu hundert Prozent wissen, woher es kommt, ist es interessant, wie lange es im Sprachgebrauch überlebt hat. Übrigens: Das englische Sprichwort „a Storm in a Teapot“ lässt sich synonym verwenden und das ganz ohne Sau.
