Der französisch-algerische Autor Kamel Daoud, der letzte Woche den Prix Goncourt gewann, wurde dieses Jahr nicht zur 27. Ausgabe der Internationalen Buchmesse in Algier eingeladen. Und er ist nicht der Einzige – weshalb einige ein „völliges Veröffentlichungsverbot“ befürchten.
In Algerien hat eine der größten Buchmessen der arabischen Welt eröffnet, und es gibt eine auffällige Abwesenheit …
Der französisch-algerische Autor Kamel Daoud, der gewann den Prix Goncourt – Frankreichs renommiertester Literaturpreis – wurde Anfang dieser Woche nicht zur diesjährigen Veranstaltung eingeladen.
Daoud war der erste Autor algerischer Abstammung, der den Goncourt-Preis gewann, und sein französischer Verleger Gallimard – ein regelmäßiger Teilnehmer – gehörte zu denen, die auf der Internationalen Buchmesse in Algier nicht willkommen waren.
Daouds Romane und ihre Themen führen oft zu polaren Meinungen sowohl in Frankreich, wo er lebt, als auch in Algerien, wo er geboren wurde. Sein mit dem Goncourt-Preis ausgezeichneter dritter Roman „Houris“ ist aus der Sicht eines Überlebenden eines von Islamisten verübten Massakers geschrieben.
Im Mittelpunkt des Romans stehen die Erinnerungen der Opfer des „Schwarzen Jahrzehnts“ Algeriens – des Bürgerkriegs, in dem islamistische Gruppen von 1992 bis 2002 gegen die algerische Armee antraten, wobei zwischen 60.000 und 200.000 Menschen getötet und Tausende weitere vermisst wurden.
Nachdem die Islamisten 1990 die erste Runde der Parlamentswahlen gewonnen hatten, geriet Algerien in einen Bürgerkrieg, nachdem die vom Militär unterstützte Regierung die zweite Runde abgesagt hatte.
„Houris“ verstößt gegen einen Artikel der Charta für Frieden und nationale Versöhnung, der die Beschwörung der „Wunden der nationalen Tragödie“ verbietet, und wird daher nicht zu den mehr als 300.000 Titeln der Buchmesse gehören, die vermarktet werden unter dem Motto „Read to Triumph“ und mit einem besonderen Fokus auf die Geschichte.
Ali Bey, der Besitzer der Librarie du Tiers Monde in Algier, sagte, er sei „erfreut“ über Daouds internationale Anerkennung, beklagte jedoch, dass algerische Leser seine Romane nicht kaufen könnten.
Dieser Ausschluss spiegelt die anhaltenden Einschränkungen der Meinungsfreiheit in Algerien wider und die Zensur geht über Daoud und Gallimard hinaus.
Auch Koukou Publishing, ein unabhängiges algerisches Verlagshaus unter der Leitung des ehemaligen politischen Aktivisten Arezki Ait Larbi, wurde vom diesjährigen Festival ausgeschlossen. Koukou ist bekannt für die Veröffentlichung von Werken von Essayisten, Romanautoren und Journalisten, deren Schriften oft offizielle Erzählungen in Frage stellen.
„Unserem Haus droht ein vollständiges Veröffentlichungsverbot“, sagte Ait Larbi und warf den Zensoren des Kulturministeriums vor, es auf seine Bücher abgesehen zu haben.
Die 27. Ausgabe der Internationalen Buchmesse Algier findet vom 6. bis 16. November statt.
