Da die südkoreanische Autorin Han Kang die 18. Frau ist, die den Nobelpreis für Literatur erhält, finden Sie hier einen Leitfaden zu ihrer Arbeit.
Der südkoreanische Schriftsteller Han Kang wurde als bekannt gegeben Nobelpreisträger 2024 in Literatur, wobei die Schwedische Akademie „ihre intensive poetische Prosa lobt, die sich mit historischen Traumata auseinandersetzt und die Zerbrechlichkeit des menschlichen Lebens offenlegt.“
Es ist ein historischer Sieg, da Han, 53, die erste asiatische Frau ist, die den Preis gewinnt, und erst die zweite koreanische Gewinnerin.
Han wurde 1970 in Gwangju geboren und zog als Kind in die Hauptstadt Seoul. Sie studierte koreanische Literatur an der Yonsei-Universität und begann in den 90er Jahren, Gedichte und Kurzgeschichten zu veröffentlichen. Ihr erster Roman war „A Love of Yeosu“ und erschien 1995.
In Südkorea ist Han seit langem ein gefeiertes Mitglied der Literaturszene und gewann unter anderem den Korean Fiction Award, den Yi Sang Literary Award Grand Prize, den Dong-in Literary Award und den Ho-Am Prize in the Arts.
International hat sie auch gewonnen Internationaler Booker-Preisden Premio Malaparte, den San Clemente Literary Prize, den Prix Médicis étranger und wurde 2023 zum Royal Society of Literature International Writer gewählt.
Für diejenigen, die den südkoreanischen Autor nicht kennen, hier ist unser Führung zu Han Kangs Werk.
Der Berühmte
Han gewann 2016 den International Booker Prize für einen Roman, den sie über ein Jahrzehnt zuvor geschrieben hatte. „The Vegetarian“ wurde erstmals 2007 in Südkorea veröffentlicht und basiert auf ihrer Kurzgeschichte „The Fruit of My Woman“ aus dem Jahr 1997. Die Veröffentlichung in englischer Sprache markierte den Auftakt einer fruchtbaren Zusammenarbeit mit der Übersetzerin Deborah Smith – die ebenfalls den International Booker Prize gewonnen hat – und Hans Eintritt in die Welt der internationalen Literatur.
„The Vegetarian“ ist eine einzigartige Geschichte von Yeong-hye, einer Frau, die das soziale Milieu der bürgerlichen Seouler Gesellschaft stört, als sie beginnt, sich zu weigern, Fleisch zu essen. Die Spannung, die über Yeong-hyes Weigerung, Fleisch zu essen, entsteht, führt zu einer ähnlichen Ablehnung gesellschaftlicher Sitten, da ihr Verhalten zunehmend als unberechenbar und verrückt kritisiert wird.
Was an „The Vegetarian“ so verblüffend ist, ist die Tatsache, dass die einfache Handlung einer Frau, die sich weigert, Fleisch zu essen, als Sprungbrett für den Zusammenbruch einer ganzen Familie dargestellt wird. Hans Darstellung des häuslichen Lebens in Korea ist so zerbrechlich, dass es ihr – und Deborah Smiths – meisterhafter Prosa zu verdanken ist, dass sie Anstand und Wut mit Leichtigkeit in Einklang bringt.
Der Neue
Was Sie für Hans neuesten Roman halten, hängt in gewisser Weise von einigen Faktoren ab: ob Sie Koreanisch lesen können und ob Ihnen die Veröffentlichungsreihenfolge des Originals gegenüber der Übersetzung wichtig ist. Wenn Sie Koreanisch lesen, ist Hans Roman „Don’t Say Goodbye“ aus dem Jahr 2021 ihr aktuellster Roman und wird irgendwann im nächsten Jahr in englischer Übersetzung von Emily Yae Won und Paige Aniyah Morris veröffentlicht.
Davor war Hans vorheriger Roman „White“, der 2016 in Korea veröffentlicht und von Smith für eine Veröffentlichung 2017 als „The White Book“ ins Englische übersetzt wurde. Für die meisten internationalen Leser ist Hans neuester Roman jedoch „Griechischunterricht“.
„Greek Lessons“ wurde letztes Jahr veröffentlicht und ursprünglich 2011 in Korea als „Greek Time“ veröffentlicht. In der Übersetzung von Smith und Yae Won folgt es einem ähnlichen Weg wie „The Vegetarian“, wo es eine entmachtete Frau auf eine existenzielle Reise mitnimmt.
Diesmal ist es eine stumme Frau, die einen Kurs in Altgriechisch belegt, um ihre Sprachkenntnisse zurückzugewinnen. Während die Frau ihren Sprachverlust durch die Linse ihrer vielen anderen persönlichen Verluste untersucht, kommt sie dem Lehrer näher, der sein Augenlicht und die Verbindung zur Familie verloren hat. Obwohl „Greek Lessons“ von geringem Umfang ist, knüpft er an „The Vegetarian“ an, indem er die Menschheit anhand der von uns verwendeten Sprache zerlegt.
Wohin als nächstes?
Obwohl Han über eine umfangreiche Bibliographie verfügt, ist die Anzahl englischer Übersetzungen relativ gering. Wenn ihre Verleihung des Nobelpreises den Trend widerspiegelt, der vor zwei Jahren bei der französischen Schriftstellerin Annie Ernaux zu beobachten war, werden viele weitere ihrer Romane bald die Übersetzungen erhalten, die sie verdienen.
In der Zwischenzeit sind „Das Weißbuch“ und „Menschliche Taten“ die beiden wichtigsten Texte, mit denen sich Nichtkoreaner beschäftigen können. Bei beiden handelt es sich um historische Romane, die sich um wichtige historische Momente drehen.
„The White Book“ führt den Leser durch Hans literarische Linse nach Europa. Es spielt nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Polen und ist eine ausgedehnte Meditation über Trauer anhand von 65 verschiedenen weißen Objekten. Jeder, der Maggie Nelsons „Bluets“ mochte, weiß, wie mächtig ein literarischer Mechanismus sein kann. Es erschien 2017 auf Englisch und wurde für den International Booker Prize im nächsten Jahr nominiert.
„Human Acts“ spielt inmitten des Gwangju-Aufstands, in Korea als „18. Mai“ bekannt, den Studentenprotesten, die 1980 als Reaktion auf den Putsch am Tag zuvor stattfanden, der eine Militärdiktatur über Südkorea errichtete. Der Aufstand wurde vom Militär mit Unterstützung der USA gewaltsam niedergeschlagen. Han sagte, dass „Human Acts“ ihr repräsentativstes Werk sei und für nichtkoreanische Leser einen Einblick in einen entscheidenden Moment in der Geschichte des Landes biete.
